M4:589 — کیمیایی که ازو یک ماثری / بر دخان افتاد گشت آن اختری

Rumi utiliza la imagen de la alquimia para ilustrar el poder transformador de la Realidad Divina. En el contexto de los versos circundantes, se contrasta la visión sensorial limitada con la «visión del Señor» (dīda-ye rabbānī), que percibe la verdadera naturaleza de la existencia.

El sol físico, tan deslumbrante para el ojo humano, es presentado como una mera «partícula» (dharra) ante la luz ilimitada del Trono Divino. Este verso amplifica esa idea: la creación de una estrella, un portento de luz y orden en el cosmos, se debe a una sola «partícula eficaz» (māthir) de una alquimia divina que cae sobre el «humo» (dukhān), una materia primordial, oscura e informe. El humo aquí evoca la materia prima del universo antes de que la orden creativa de Dios le diera forma y luz.

El punto teológico y sufí es que la magnificencia del cosmos no es más que un efecto secundario, un pequeño rastro del poder infinito del Creador. Así como la alquimia transmuta el vil metal en oro, la «alquimia» divina transmuta la nada en ser, la oscuridad en luz y el caos en cosmos. El verso nos invita a buscar la fuente de esta alquimia, no a quedarnos deslumbrados por sus creaciones secundarias como el sol y las estrellas.