Dîvân-ı Şems› Gazel 1011› Beyit 6 ← önceki

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۰۱۱

  1. این ملولی می‌کشد جان را که چیزی تو بگو هیچ کس را کس گریبان از گزافه کی کشید

G1011:6

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 میر خوبان را دگر منشور خوبی دررسید·در گل و گلزار و نسرین روح دیگر بردمید
  2. 2 با ملیحا زاده الرحمن احسانا جدید·یا منیرا زاده نور علی نور مزید
  3. 3 خوشتر از جان خود چه باشد جان فدای خاک تو·خوبتر از ماه چه بود ماه در تو ناپدید
  4. 4 کل ذی روح یفدی فی هواک روحه·کل بستان انیق من جناک مستفید
  5. 5 لست انکر ما ذکرتم البقاء فی الفنا·کل من ابدی جمیلا لیس یبعد ان یعید
  6. 6 این ملولی می‌کشد جان را که چیزی تو بگو·هیچ کس را کس گریبان از گزافه کی کشید

ganjoor: sh1011 · public domain