Dîvân-ı Şems› Gazel 111› Beyit 6 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۱۱

  1. که بی‌تو سود ما جمله زیانست که گردد سود با بودت زیان‌ها

G111:6

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 برای تو فدا کردیم جان‌ها·کشیده بهر تو زخم زبان‌ها
  2. 2 شنیده طعنه‌های همچو آتش·رسیده تیر کاری زان کمان‌ها
  3. 3 اگر دل را برون آریم پیشت·ببخشایی بر آن پرخون نشان‌ها
  4. 4 اگر دشمن تو را از من بدی گفت·مها دشمن چه گوید جز چنان‌ها
  5. 5 بیا ای آفتاب جمله خوبان·که در لطف تو خندد لعل کان‌ها
  6. 6 که بی‌تو سود ما جمله زیانست·که گردد سود با بودت زیان‌ها
  7. 7 گمان او بسستش زهر قاتل·که در قند تو دارد بدگمان‌ها

ganjoor: sh111 · public domain