Dîvân-ı Şems› Gazel 1258› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۲۵۸

  1. چون ز شاگردان عشقی ای ظریف در گشاد دل چو عشق استاد باش

G1258:2

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 آن مایی همچو ما دلشاد باش·در گلستان همچو سرو آزاد باش
  2. 2 چون ز شاگردان عشقی ای ظریف·در گشاد دل چو عشق استاد باش
  3. 3 گر غمی آید گلوی او بگیر·داد از او بستان امیر‌ داد باش
  4. 4 جان تو مست است در بزم احد·تن میان خلق گو آحاد باش
  5. 5 گاه با شیرین چو خسرو خوش بخند·گه ز هجرش کوه‌کن فرهاد باش
  6. 6 گه نشاط انگیز همچون گلشنش·گه چو بلبل نال و خوش‌فریاد باش
  7. 7 پیش سروش چون خرامد‌، خاک باش·چون گلش عنبر فشانَد‌، باد باش
  8. 8 حاصل اینست ای برادر چون فلک·در جهان کهنه نوبنیاد باش
  9. 9 در میان خارها چون خارپشت·سر درون و شادمان و راد باش

ganjoor: sh1258 · public domain