Dîvân-ı Şems› Gazel 1259› Beyit 3 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۲۵۹

  1. تو چو آبی ز آتش ما دور شو یا درآ در دیگ ما با ما بجوش

G1259:3

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 عقل آمد عاشقا خود را بپوش·وای ما ای وای ما از عقل و هوش
  2. 2 یا برو از جمع ما ای چشم و عقل·یا شوم از ننگ تو بی‌چشم و گوش
  3. 3 تو چو آبی ز آتش ما دور شو·یا درآ در دیگ ما با ما بجوش
  4. 4 گر نمی‌خواهی که خردت بشکند·مرده شو با موج و با دریا مکوش
  5. 5 گر بگویی عاشقم هست امتحان·سر مپیچ و رطل مردان را بنوش
  6. 6 می‌خروشم لیکن از مستی عشق·همچو چنگم بی‌خبر من از خروش
  7. 7 شمس تبریزی مرا کردی خراب·هم تو ساقی هم تو می هم می فروش

ganjoor: sh1259 · public domain