Dîvân-ı Şems› Gazel 1260› Beyit 3 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۲۶۰

  1. در هر آن زندان که درتابد رخش کس نماند در همه زندان ترش

G1260:3

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 اندرآمد شاه شیرینان ترش·جان شیرینم فدای آن ترش
  2. 2 چشم کژبین را بگفتم کژ مبین·کس کند باور گل خندان ترش
  3. 3 در هر آن زندان که درتابد رخش·کس نماند در همه زندان ترش
  4. 4 گرد باغش گشتم و والله نبود·میوه‌ای اندر همه بستان ترش
  5. 5 در حرم خندان بود سلطان ولیک·می‌نماید خویش در دیوان ترش
  6. 6 گر تو مرد مؤمنی باور مکن·انگبین و شکر و ایمان ترش
  7. 7 منکر ار باشد ترش نبود عجب·نسبتی دارد به بادنجان ترش

ganjoor: sh1260 · public domain