Dîvân-ı Şems› Gazel 1332› Beyit 1 sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۳۳۲

  1. توبه سفر گیرد با پای لنگ صبر فروافتد در چاه تنگ

G1332:1

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 توبه سفر گیرد با پای لنگ·صبر فروافتد در چاه تنگ
  2. 2 جز من و ساقی بنماند کسی·چون کند آن چنگ ترنگاترنگ
  3. 3 عقل چو این دید برون جست و رفت·با دل دیوانه که کردست جنگ
  4. 4 صدر خرابات کسی را بود·کو رهد از صدر و ز نام و ز ننگ
  5. 5 هر کی ز اندیشه دلارام ساخت·کشتی برساخت ز پشت نهنگ
  6. 6 و آنک در اندیشه یک جو زر است·او خر پالان بود و پالهنگ
  7. 7 یار منی زود فرو جه ز خر·خر بفروش و برهان بی‌درنگ
  8. 8 کون خری دنب خری گیر و رو·رو که کلیدان نبود  بی  مدنگ
  9. 9 راز مگو پیش خران ای مسیح·باده ستان از کف ساقی شنگ

ganjoor: sh1332 · public domain