Dîvân-ı Şems› Gazel 1469› Beyit 5 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۴۶۹

  1. در حلقه میقاتم ایمن شده ز آفاتم مومم ز پی ختمت زان نقش نگین خواهم

G1469:5

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 بیخود شده‌ام لیکن بیخودتر از این خواهم·با چشم تو می گویم من مست چنین خواهم
  2. 2 من تاج نمی‌خواهم من تخت نمی‌خواهم·در خدمتت افتاده بر روی زمین خواهم
  3. 3 آن یار نکوی من بگرفت گلوی من·گفتا که چه می خواهی گفتم که همین خواهم
  4. 4 با باد صبا خواهم تا دم بزنم لیکن·چون من دم خود دارم همراز مهین خواهم
  5. 5 در حلقه میقاتم ایمن شده ز آفاتم·مومم ز پی ختمت زان نقش نگین خواهم
  6. 6 ماهی دگر است ای جان اندر دل مه پنهان·زین علم یقینستم آن عین یقین خواهم

ganjoor: sh1469 · public domain