Dîvân-ı Şems› Gazel 1491› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۴۹۱

  1. گر هیچ گریزی بگریز از هوس خویش زیرا همه رنج از هوس بیهده دیدیم

G1491:2

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 خلقان همه نیکند جز این تن که گزیدیم·که از سفهش بس سر انگشت گزیدیم
  2. 2 گر هیچ گریزی بگریز از هوس خویش·زیرا همه رنج از هوس بیهده دیدیم
  3. 3 والله که مفری به جز از فر رخش نیست·کاندر خضر و گلشن او می نگریدیم
  4. 4 هر روز که برخیزی رو پاک بشویی·آن سوی دو ای دل که گه درد دویدیم
  5. 5 آن سوی که در ساعت دشوار دل خلق·آید که خدایا همه محتاج و مریدیم
  6. 6 هر دانه که چیدیم همه دام بلا بود·سوی تو پراشکسته و تن خسته پریدیم

ganjoor: sh1491 · public domain