Dîvân-ı Şems› Gazel 1495› Beyit 3 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۴۹۵
- مکن ناموس و با قلاش بنشین که پیش عاشقان چه خاص و چه عام
G1495:3
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 اگر تو نیستی در عاشقی خام·بیا مگریز از یاران بدنام
- 2 تو آن مرغی که میل دانه داری·نباشد در جهان یک دانه بیدام
- 3 مکن ناموس و با قلاش بنشین·که پیش عاشقان چه خاص و چه عام
- 4 اگر ناموس راه تو بگیرد·بکش او را و خونش را بیاشام
- 5 که این سودا هزاران ناز دارد·مکن ناز و بکش ناز و بیارام
- 6 حریفا اندر آتش صبر می کن·که آتش آب می گردد به ایام
- 7 نشان ده راه خمخانه که مستم·که دادم من جهانی را به یک جام
- 8 برادر کوی قلاشان کدام است·اگر در بسته باشد رفتم از بام
- 9 به پیش پیر میخانه بمیرم·زهی مرگ و زهی برگ و سرانجام
ganjoor: sh1495 · public domain