Dîvân-ı Şems› Gazel 1536› Beyit 3 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۵۳۶

  1. چو جان اندر جهان گر ناپدیدیم چو عشق عاشقان گر بی‌نشانیم

G1536:3

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 میان ما درآ ما عاشقانیم·که تا در باغ عشقت درکشانیم
  2. 2 مقیم خانه ما شو چو سایه·که ما خورشید را همسایگانیم
  3. 3 چو جان اندر جهان گر ناپدیدیم·چو عشق عاشقان گر بی‌نشانیم
  4. 4 ولیک آثار ما پیوسته توست·که ما چون جان نهانیم و عیانیم
  5. 5 هر آن چیزی که تو گویی که آنید·به بالاتر نگر بالای آنیم
  6. 6 تو آبی لیک گردابی و محبوس·درآ در ما که ما سیل روانیم
  7. 7 چو ما در فقر مطلق پاکبازیم·بجز تصنیف نادانی ندانیم

ganjoor: sh1536 · public domain