Dîvân-ı Şems› Gazel 1586› Beyit 4 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۵۸۶

  1. خاک کوی عشق را من سرمه جان یافتم شعر گشتم در لطافت سرمه را می بیختم

G1586:4

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 خویش را چون خار دیدم سوی گل بگریختم·خویش را چون سرکه دیدم در شکر آمیختم
  2. 2 کاسه پرزهر بودم سوی تریاق آمدم·ساغری دردی بدم در آب حیوان ریختم
  3. 3 دیده پردرد بودم دست در عیسی زدم·خام دیدم خویش را در پخته‌ای آویختم
  4. 4 خاک کوی عشق را من سرمه جان یافتم·شعر گشتم در لطافت سرمه را می بیختم
  5. 5 عشق گوید راست می گویی ولی از خود مبین·من چو بادم تو چو آتش من تو را انگیختم

ganjoor: sh1586 · public domain