Dîvân-ı Şems› Gazel 1591› Beyit 5 ← önceki

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۵۹۱

  1. تا به کی از چند و چون آخر ز عشقم شرم باد کی ز چونی برتر آیم چندها را بشکنم

G1591:5

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 وقت آن آمد که من سوگندها را بشکنم·بندها را بردرانم پندها را بشکنم
  2. 2 چرخ بدپیوند را من برگشایم بند بند·همچو شمشیر اجل پیوندها را بشکنم
  3. 3 پنبه‌ای از لاابالی در دو گوش دل نهم·پند نپذیرم ز صبر و بندها را بشکنم
  4. 4 مهر برگیرم ز قفل و در شکرخانه روم·تا ز شاخی زان شکر این قندها را بشکنم
  5. 5 تا به کی از چند و چون آخر ز عشقم شرم باد·کی ز چونی برتر آیم چندها را بشکنم

ganjoor: sh1591 · public domain