Dîvân-ı Şems› Gazel 1910› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۹۱۰

  1. تو هر یک را به طمع روزی خود به پیش شاه خود بنهاده سر بین

G1910:2

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 تو هر جزو جهان را بر گذر بین·تو هر یک را رسیده از سفر بین
  2. 2 تو هر یک را به طمع روزی خود·به پیش شاه خود بنهاده سر بین
  3. 3 مثال اختران از بهر تابش·فتاده عاجز اندر پای خور بین
  4. 4 مثال سیل‌ها در جستن آب·به سوی بحرشان زیر و زبر بین
  5. 5 برای هر یکی از مطبخ شاه·به قدر او تو خوان معتبر بین
  6. 6 به پیش جام بحرآشام ایشان·تو دریای جهان را مختصر بین
  7. 7 وان‌ها را که روزی روی شاه است·ز حسن شه دهانش پرشکر بین
  8. 8 به چشم شمس تبریزی تو بنگر·یکی دریای دیگر پرگهر بین

ganjoor: sh1910 · public domain