Dîvân-ı Şems› Gazel 1941› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۹۴۱

  1. سر او را نقش کردم نقش کردم نقش کرد هر که خواهد گو بخوان و گو بخوان و گو بخوان

G1941:2

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 مهره‌ای از جان ربودم بی‌دهان و بی‌دهان·گر رقیب او بداند گو بدان و گو بدان
  2. 2 سر او را نقش کردم نقش کردم نقش کرد·هر که خواهد گو بخوان و گو بخوان و گو بخوان
  3. 3 پیش منکر می شدم من نیستم من نیستم·هستم اکنون در میان و در میان و در میان
  4. 4 گر تو گویی کو درستی کو درستی کو گواه·در شکست من بیان و صد بیان و صد بیان
  5. 5 اشک چشمم بس گواه و بس گواه و بس گواه·رنگ رویم بس نشان و بس نشان و بس نشان
  6. 6 نک نشان لاله رویی لاله رویی لاله‌ای·بر رخ من زعفران و زعفران و زعفران
  7. 7 جز صلاح الدین نداند این سخن را این سخن·من غلام زیرکان و زیرکان و زیرکان

ganjoor: sh1941 · public domain