Dîvân-ı Şems› Gazel 2026› Beyit 4 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۰۲۶
- جانم اندر پی دل میآید چه کند بیتو در این قالب تن
G2026:4
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 به شکرخنده ببردی دل من·بشکن شکر دل را مشکن
- 2 دل ما را که ز جا برکندی·به تو آمد پر و بالش بمکن
- 3 بنگر تا به چه لطفش بردی·رحم کن هر نفسش زخم مزن
- 4 جانم اندر پی دل میآید·چه کند بیتو در این قالب تن
- 5 بیتو دل را نبود برگ جهان·بیتو گل را نبود برگ چمن
- 6 هین چرا بند شکستی خاموش·یا مگر نیست تو را بند دهن
ganjoor: sh2026 · public domain