Dîvân-ı Şems Gazel 2030 Beyit 4 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۰۳۰

  1. در آتشم در آبم چون محرمی‌نیابم کنجی روم که یا رب این تیغ را سپر کن

G2030:4

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 گفتی مرا که چونی در روی ما نظر کن·گفتی خوشی تو بی‌ما زین طعنه‌ها گذر کن
  2. 2 گفتی مرا به خنده خوش باد روزگارت·کس بی‌تو خوش نباشد رو قصه دگر کن
  3. 3 گفتی ملول گشتم از عشق چند گویی·آن کس که نیست عاشق گو قصه مختصر کن
  4. 4 در آتشم در آبم چون محرمی‌نیابم·کنجی روم که یا رب این تیغ را سپر کن
  5. 5 گستاخمان تو کردی گفتی تو روز اول·حاجت بخواه از ما وز درد ما خبر کن
  6. 6 گفتی شدم پریشان از مفلسی یاران·بگشا دو لب جهان را پردر و پرگهر کن
  7. 7 گفتی کمر به خدمت بربند تو به حرمت·بگشا دو دست رحمت بر گرد من کمر کن

ganjoor: sh2030 · public domain