Dîvân-ı Şems› Gazel 2061› Beyit 3 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۰۶۱
- بهر جمال تو است جندره حوریان عکس رخ خوب توست خوبی هر مرد و زن
G2061:3
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 بوسه بده خویش را ای صنم سیمتن·ای به خطا تو مجوی خویشتن اندر ختن
- 2 گر به بر اندرکشی سیمبری چون تو کو ؟·بوسه جان بایدت بر دهن خویش زن
- 3 بهر جمال تو است جندره حوریان·عکس رخ خوب توست خوبی هر مرد و زن
- 4 پرده خوبی تو شقه زلف تو است·ور نه برون تافتی نور تو ای خوش ذقن
- 5 آمد نقاش تن سوی بتان ضمیر·دست و دلش درشکست باز بماندش دهن
- 6 این قفس پرنگار پرده مرغ دل است·دل تو بنشناختی از قفس دلشکن
- 7 پرده برانداخت دل از گل آدم چنانک·سجده درآمد ملک گشت به دل مفتتن
- 8 واسطه برخاستی گر نفسی تُرک عشق·پیش نشستی به لطف کای چلپی کیمسن ؟
- 9 چشم شدی غیببین گر نظر شمس دین·مفخر تبریزیان بر تو شدی غمزهزن
ganjoor: sh2061 · public domain