Dîvân-ı Şems› Gazel 2180› Beyit 5 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۱۸۰

  1. وگر درهای راحت بر تو بستند بیا از راه بام و نردبان شو

G2180:5

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 از این پستی به سوی آسمان شو·روانت شاد بادا خوش روان شو
  2. 2 ز شهر پرتب و لرزه بجستی·به شادی ساکن دارالامان شو
  3. 3 اگر شد نقش تن نقاش را باش·وگر ویران شد این تن جمله جان شو
  4. 4 وگر روی از اجل شد زعفرانی·مقیم لاله زار و ارغوان شو
  5. 5 وگر درهای راحت بر تو بستند·بیا از راه بام و نردبان شو
  6. 6 وگر تنها شدی از یار و اصحاب·به یاری خدا صاحب قران شو
  7. 7 وگر از آب و از نان دور ماندی·چو نان شو قوت جان‌ها و چنان شو

ganjoor: sh2180 · public domain