Dîvân-ı Şems› Gazel 2184› Beyit 8 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۱۸۴
- مخور تنها که تنها خوش نباشد یکی ساغر از آن خمار از این سو
G2184:8
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 بیا ای رونق گلزار از این سو·از آن شکر یکی قنطار از این سو
- 2 یکی بوسه قضاگردان جانت·از آن دو لعل شکربار از این سو
- 3 از آن روزن فروکن سر چو مهتاب·وزان گلشن یکی گلزار از این سو
- 4 کباب و می از این سو دود از آن سو·درخت خار از آن سو یار از این سو
- 5 تعب تن راست لایق راح دل را·منه رنج تن سگسار از این سو
- 6 سلیمانا سوی بلقیس بگذر·که آمد هدهد طیار از این سو
- 7 به منقارش یکی پرنور نامه·نموده صد هزار اسرار از این سو
- 8 مخور تنها که تنها خوش نباشد·یکی ساغر از آن خمار از این سو
- 9 بدن تنهاخور آمد روح مؤثر·که جان هدیه کند ایثار از این سو
- 10 سقاهم میدهد ساغر پیاپی·به تو ای ساقی ابرار از این سو
- 11 به هر دو دست گیرش تا نریزی·قدح پر است هین هشدار از این سو
- 12 بیا که خرقهها جمله گرو شد·ز تو ای شاه خوش دستار از این سو
- 13 برهنه شو ز حرف و بحر در رو·چو بانگ بحر دان گفتار از این سو
ganjoor: sh2184 · public domain