Dîvân-ı Şems› Gazel 2342› Beyit 5 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۳۴۲

  1. ز مدح و آفرینت هوش‌ها را چو خوش کردند همشان آفرین ده

G2342:5

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 خدایا مطربان را انگبین ده·برای ضرب دست آهنین ده
  2. 2 چو دست و پای وقف عشق کردند·تو همشان دست و پای راستین ده
  3. 3 چو پر کردند گوش ما ز پیغام·توشان صد چشم بخت شاه بین ده
  4. 4 کبوتروار نالانند در عشق·توشان از لطف خود برج حصین ده
  5. 5 ز مدح و آفرینت هوش‌ها را·چو خوش کردند همشان آفرین ده
  6. 6 جگرها را ز نغمه آب دادند·ز کوثرشان تو هم ماء معین ده
  7. 7 خمش کردم کریما حاجتت نیست·که گویندت چنان بخش و چنین ده

ganjoor: sh2342 · public domain