Dîvân-ı Şems› Gazel 2453› Beyit 4 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۴۵۳
- ای جزو چون بر میپری چون بیپری و بیسری گفتا شکفته میشوم اندر نسیم یاریی
G2453:4
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 بویی ز گردون میرسد با پرسش و دلداریی·از دام تن وا میرهد هر خسته دل اشکاریی
- 2 هر مرغ صدپر میشود سوی ثریا میپرد·هر کوه و لنگر زین صلا دارد دگر رهواریی
- 3 مرغان ابراهیم بین با پاره پاره گشتگی·اجزای هر تن سوی سر برداشته طیاریی
- 4 ای جزو چون بر میپری چون بیپری و بیسری·گفتا شکفته میشوم اندر نسیم یاریی
- 5 در شهر دیگر نشنوی از غیر سرنا نالهای·از غیر چنگی نشنوی در هیچ خانه زاریی
- 6 طنبور دل برداشته لا عیش الا عیشنا·زنبور جان آموخته زین انگبین معماریی
- 7 امروز ساقی کرم دریاعطای محتشم·آمیخته با بندگان بینخوت و جباریی
- 8 امروز رستیم ای خدا از غصه آنک قضا·در گوش فتنه دردمد هر لحظهای مکاریی
- 9 راقی جان در میدمد چون پور مریم رقیهای·ساقی ما هم میکند چون شیر حق کراریی
- 10 گر درک بت را بشکند صد بت تراشد در عوض·ور بشکند دو سه سبو کم نیستش فخاریی
- 11 ای بلبل ار چه یافتی از دولت گل لحن خوش·زینهار فراموشت شود در انس کم گفتاریی
ganjoor: sh2453 · public domain