Dîvân-ı Şems› Gazel 2612› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۶۱۲

  1. گر بسته شدی از وی رسته ز همه بندی نی خدمت کس خواهی نی خسروی و شاهی

G2612:2

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 در کوی که می‌گردی ای خواجه چه می‌خواهی·پابسته شدی چون من زان دلبر خرگاهی
  2. 2 گر بسته شدی از وی رسته ز همه بندی·نی خدمت کس خواهی نی خسروی و شاهی
  3. 3 شد خدمت تو دستان چون خدمت سرمستان·در آب سجود آری بی‌مساله چون ماهی
  4. 4 چون مست و خراب آمد سجده گهش آب آمد·فارغ ز ثواب آمد فرد از ره و بیراهی
  5. 5 کو ره چو در این آبی کو سجده چو محرابی·نی ظالم و نی تایب نی ذاکر و نی ساهی

ganjoor: sh2612 · public domain