Dîvân-ı Şems› Gazel 2619› Beyit 4 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۶۱۹

  1. گفتا ز چه بی‌هوشی بنمای چه می‌نوشی گفتم برو ای مسکین هشدار چه می‌جویی

G2619:4

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 گل گفت مرا نرمی از خار چه می‌جویی·گفتم که در این سودا هشیار چه می‌جویی
  2. 2 گفتا که در این سودا دلدار تو کو بنما·گفتم نشدی بی‌دل دلدار چه می‌جویی
  3. 3 گفتا هله مستانه بنما ره خمخانه·گفتم که برو طفلی خمار چه می‌جویی
  4. 4 گفتا ز چه بی‌هوشی بنمای چه می‌نوشی·گفتم برو ای مسکین هشدار چه می‌جویی
  5. 5 گفتا که چه گلزار است کز وی نرسد بویی·گفتم اگرت بو نیست گلزار چه می‌جویی
  6. 6 گفتا که وفاجویان خوابی است که می‌بینند·گفتم که خیال خواب بیدار چه می‌جویی

ganjoor: sh2619 · public domain