Dîvân-ı Şems› Gazel 2772› Beyit 4 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۷۷۲
- گر خواب و قرار رفت غم نیست دولت بر ماست چون تو هستی
G2772:4
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 ای آنک تو خواب ما ببستی·رفتی و به گوشهای نشستی
- 2 ما را همه بند دام کردی·ما بند شدیم و تو بجستی
- 3 جز دام تو نیست کفر و ایمان·یا رب که چه بس درازدستی
- 4 گر خواب و قرار رفت غم نیست·دولت بر ماست چون تو هستی
- 5 چون ساقی عاشقان تو باشی·پس باقی عمر ما و مستی
- 6 ای صورت جان و جان صورت·بازار بتان همه شکستی
- 7 ما را چو خیال تو بود بت·پس واجب گشت بت پرستی
- 8 عقل دومی و نفس اول·ای آمده بهر ما به پستی
- 9 این وهم من است شرح تو نیست·تو خود هستی چنانک هستی
ganjoor: sh2772 · public domain