Dîvân-ı Şems› Gazel 2846› Beyit 3 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۸۴۶

  1. دو جهان اگر درآید به دلم حقیر باشد دل خسته را ز عشقت چه عجب گشاد دادی

G2846:3

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 چو مرا ز عشق کهنه صنما به یاد دادی·دل همچو آتشم را به هزار باد دادی
  2. 2 چو ز هجر تو به نالم ز خدا جواب آید·که چو یوسفی خریدی به چه در مزاد دادی
  3. 3 دو جهان اگر درآید به دلم حقیر باشد·دل خسته را ز عشقت چه عجب گشاد دادی
  4. 4 تو اگر ز خار گفتی دو هزار گل شکفتی·تو اگر چه تلخ گفتی همگی مراد دادی
  5. 5 تبریز شمس دین تو ز جهان جان چه داری·که دکان این جهان را تو چنین کساد دادی

ganjoor: sh2846 · public domain