Dîvân-ı Şems› Gazel 2848› Beyit 1 sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۸۴۸
- سحر است خیز ساقی بکن آنچ خوی داری سر خنب برگشای و برسان شراب ناری
G2848:1
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 سحر است خیز ساقی بکن آنچ خوی داری·سر خنب برگشای و برسان شراب ناری
- 2 چه شود اگر ز عیسی دو سه مرده زنده گردد·خوش و شیرگیر گردد ز کفت دو سه خماری
- 3 قدح چو آفتابت چو به دور اندرآید·برهد جهان تیره ز شب و ز شب شماری
- 4 ز شراب چون عقیقت شکفد گل حقیقت·که حیات مرغ زاری و بهار مرغزاری
- 5 بدهیم جان شیرین به شراب خسروانی·چو سر خمار ما را به کف کرم بخاری
- 6 که ز فکرت دقیقه خللی است در شقیقه·تو روان کن آب درمان بگشا ره مجاری
- 7 همه آتشی تو مطلق بر ما شد این محقق·که هزار دیگ سر را به تفی به جوش آری
- 8 همه مطربان خروشان همه از تو گشته جوشان·همه رخت خود فروشان خوششان همیفشاری
ganjoor: sh2848 · public domain