Dîvân-ı Şems Gazel 2884 Beyit 7 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۸۸۴

  1. برمکن تو دل خود از من ازیرا به جفا گر که قاف شود دل تو ز بیخش بکنی

G2884:7

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 به شکرخنده بتا نرخ شکر می‌شکنی·چه زند پیش عقیق تو عقیق یمنی
  2. 2 گلرخا سوی گلستان دو سه هفته بمرو·تا ز شرم تو نریزد گل سرخ چمنی
  3. 3 گل چه باشد که اگر جانب گردون نگری·سرنگون زهره و مه را ز فلک درفکنی
  4. 4 حق تو را از جهت فتنه و شور آورده‌ست·فتنه و شور و قیامت نکنی پس چه کنی
  5. 5 روی چون آتش از آن داد که دل‌ها سوزی·شکن زلف بدان داد که دل‌ها شکنی
  6. 6 دل ما بتکده‌ها نقش تو در وی شمنی·هر بتی رو به شمن کرده که تو آن منی
  7. 7 برمکن تو دل خود از من ازیرا به جفا·گر که قاف شود دل تو ز بیخش بکنی
  8. 8 در تک چاه زنخدان تو نادر آبی است·که به هر چه که درافتم بنماید رسنی
  9. 9 در غمت بوالحسنان مذهب و دین گم کردند·زان سبب که حسن اندر حسن اندر حسنی
  10. 10 زیرکان را رخ تو مست از آن می‌دارد·تا در این بزم ندانند که تو در چه فنی
  11. 11 کافری ای دل اگر در جز او دل بندی·کافری ای تن اگر بر جز این عشق تنی
  12. 12 بی وی ار بر فلکی تو به خدا در گوری·هر چه پوشی به جز از خلعت او در کفنی
  13. 13 شمس تبریز که در روح وطن ساخته‌ای·جان جان‌هاست وطن چونک تو جان را وطنی

ganjoor: sh2884 · public domain