Dîvân-ı Şems› Gazel 2916› Beyit 2 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۹۱۶
- برگذر از گوش و بر جانها بزن ز آنک جان این جهان مردهای
G2916:2
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 مرحبا ای پرده تو آن پردهای·کز جهان جان نشان آوردهای
- 2 برگذر از گوش و بر جانها بزن·ز آنک جان این جهان مردهای
- 3 درربا جان را و بر بالا برو·اندر آن عالم که دل را بردهای
- 4 ماه خندانت گواهی میدهد·کان شراب آسمانی خوردهای
- 5 جان شیرینت نشانی میدهد·کز الست اندر عسل پروردهای
- 6 سبزهها از خاک بررستن گرفت·تا نماید کشتها که کردهای
ganjoor: sh2916 · public domain