Dîvân-ı Şems› Gazel 2926› Beyit 3 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۹۲۶

  1. نقش‌ها را پشت و پایی می‌زنی سوی نقش نامنقش می‌روی

G2926:3

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 گر در آب و گر در آتش می‌روی·آن نمی‌دانم برو خوش می‌روی
  2. 2 در رخت پیداست والله رنگ او·رو که سوی یار مه وش می‌روی
  3. 3 نقش‌ها را پشت و پایی می‌زنی·سوی نقش نامنقش می‌روی
  4. 4 ذوق جان‌ها می‌زند بر جان تو·مست و دست انداز و سرکش می‌روی
  5. 5 در پی تو می‌دود اقبال رو·گر به عرش و گر به مفرش می‌روی
  6. 6 آنک در سر داری از سودای یار·چه عجب گر تو مشوش می‌روی
  7. 7 شه صلاح الدین برآ زین شش جهت·گرچه ظاهر اندر این شش می‌روی

ganjoor: sh2926 · public domain