Dîvân-ı Şems› Gazel 2928› Beyit 3 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۹۲۸

  1. هر درخت آنچ که دارد در دل آن بدیده‌ست گلی یا خاری

G2928:3

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 آنچ در سینه نهان می‌داری·درنیابند چه می‌پنداری
  2. 2 خفته پنداشته‌ای دل‌ها را·که خدایت دهدا بیداری
  3. 3 هر درخت آنچ که دارد در دل·آن بدیده‌ست گلی یا خاری
  4. 4 ای چو خفاش نهان گشته ز روز·تا ندانند که تو بیماری
  5. 5 به خدا از همگان فاشتری·گرچه در پیشگه اسراری
  6. 6 پیش خورشید همان خفاشی·گرچه ز اندیشه چو بوتیماری
  7. 7 چنگ اگرچه که ننالد دانند·کو چه شکل است به وقت زاری
  8. 8 ور بنالد ز غمی هم دانند·کو ندارد صفت هشیاری

ganjoor: sh2928 · public domain