Dîvân-ı Şems› Gazel 2934› Beyit 18 ← önceki
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۹۳۴
- باش از در معانی در حلقه خموشان در گوشها اگر چه چون گوشوار گشتی
G2934:18
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 گفتی شکار گیرم رفتی شکار گشتی·گفتی قرار یابم خود بیقرار گشتی
- 2 خضرت چرا نخوانم کآب حیات خوردی·پیشت چرا نمیرم چون یار یار گشتی
- 3 گردت چرا نگردم چون خانه خدایی·پایت چرا نبوسم چون پایدار گشتی
- 4 جامت چرا ننوشم چون ساقی وجودی·نقلت چرا نچینیم چون قندبار گشتی
- 5 فاروق چون نباشی چون از فراق رستی·صدیق چون نباشی چون یار غار گشتی
- 6 اکنون تو شهریاری کو را غلام گشتی·اکنون شگرف و زفتی کز غم نزار گشتی
- 7 هم گلشنش بدیدی صد گونه گل بچیدی·هم سنبلش بسودی هم لاله زار گشتی
- 8 ای چشمش الله الله خود خفته میزدی ره·اکنون نعوذبالله چون پرخمار گشتی
- 9 آنگه فقیر بودی بس خرقهها ربودی·پس وای بر فقیران چون ذوالفقار گشتی
- 10 هین بیخ مرگ برکن زیرا که نفخ صوری·گردن بزن خزان را چون نوبهار گشتی
- 11 از رستخیز ایمن چون رستخیز نقدی·هم از حساب رستی چون بیشمار گشتی
- 12 از نان شدی تو فارغ چون ماهیان دریا·وز آب فارغی هم چون سوسمار گشتی
- 13 ای جان چون فرشته از نور حق سرشته·هم ز اختیار رسته نک اختیار گشتی
- 14 از کام نفس حسی روزی دو سه بریدی·هم دوست کامی اکنون هم کامیار گشتی
- 15 غم را شکار بودی بیکردگار بودی·چون گِرد کار گشتی با کردگار گشتی
- 16 گر خون خلق ریزی ور با فلک ستیزی·عذرت عذار خواهد چون گلعذار گشتی
- 17 نازت رسد ازیرا زیبا و نازنینی·کبرت رسدهمی زان چون از کبار گشتی
- 18 باش از در معانی در حلقه خموشان·در گوشها اگر چه چون گوشوار گشتی
ganjoor: sh2934 · public domain