Dîvân-ı Şems› Gazel 3151› Beyit 6 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۳۱۵۱

  1. سوی انبان ما و من نروی گرچه او گویدت که از مایی

G3151:6

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 چند اندر میان غوغایی·خوی کن پاره پاره تنهایی
  2. 2 خلوتی را لطیف سوداییست·رو بپرسش که در چه سودایی
  3. 3 خلوت آن است در پناه کسی·خوش بخسپی و خوش بیاسایی
  4. 4 زیر سایه درخت بخت آور·زود منزل کنی فرود آیی
  5. 5 ور تو خواهی که بخت بگشاید·زیر هر سایه رخت نگشایی
  6. 6 سوی انبان ما و من نروی·گرچه او گویدت که از مایی
  7. 7 رو به خود آر هر کجا باشی·روسیاه‌ست مرد هرجایی
  8. 8 خود تو چیست بیخودی زان کس·که از او در چنین تماشایی
  9. 9 چون رسیدی به شه صلاح الدین·گر فسادی سوی صلاح آیی

ganjoor: sh3151 · public domain