Dîvân-ı Şems› Gazel 327› Beyit 1 sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۳۲۷

  1. از دفتر عمر ما یکتا ورقی مانده‌ست کز غیرت لطف آن جان در قلقی مانده‌ست

G327:1

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 از دفتر عمر ما یکتا ورقی مانده‌ست·کز غیرت لطف آن جان در قلقی مانده‌ست
  2. 2 بنوشته بر آن دفتر حرفی ز شکر خوشتر·از خجلت آن حرفش مه در عرقی مانده‌ست
  3. 3 عمر ابدی تابان اندر ورق بستان·نی خوف ز تحویلی نی جای دقی مانده‌ست
  4. 4 نامش ورقی بوده ملک ابد اندر وی·اسرار همه پاکان آن جا شفقی مانده‌ست
  5. 5 پیچیده ورق بر وی نوری ز خداوندی·شمس الحق تبریزی روشن حدقی مانده‌ست

ganjoor: sh327 · public domain