Dîvân-ı Şems› Gazel 34› Beyit 1 sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۳۴

  1. ای عاشقان ای عاشقان آمد گه وصل و لقا از آسمان آمد ندا کای ماه‌رویان‌، الصلا

G34:1

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 ای عاشقان ای عاشقان آمد گه وصل و لقا·از آسمان آمد ندا کای ماه‌رویان‌، الصلا
  2. 2 ای سرخوشان ای سرخوشان آمد طرب دامن‌کشان·بگرفته ما زنجیر او بگرفته او دامان ما
  3. 3 آمد شراب آتشین ای دیو غم‌، کنجی نشین·ای جان مرگ‌اندیش رو ای ساقی باقی درآ
  4. 4 ای هفت گردون مست تو ما مهره‌ای در دست تو·ای هست ما از هست تو در صد هزاران مرحبا
  5. 5 ای مطرب شیرین‌نفس هر لحظه می‌جنبان جرس·ای عیش زین نه بر فرس بر جان ما زن ای صبا
  6. 6 ای بانگ نای خوش‌سمر در بانگ تو طعم شکر·آید مرا شام و سحر از بانگ تو بوی وفا
  7. 7 بار دگر آغاز کن آن پرده‌ها را ساز کن·بر جمله خوبان ناز کن ای آفتاب خوش‌لقا
  8. 8 خاموش کن پرده مدر سغراق خاموشان بخور·ستار شو ستار شو خو گیر از حلم خدا

ganjoor: sh34 · public domain