Dîvân-ı Şems› Gazel 370› Beyit 4 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۳۷۰

  1. در روزه اگر پدید شد رنج گنج دل ناپدید با ماست

G370:4

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 آمد رمضان و عِید با ماست·قفل آمد و آن کلید با ماست
  2. 2 بربست دهان و دیده بگشاد·وان نور که دیده دید، با ماست
  3. 3 آمد رمضان به خدمتِ دل·وان کَش که دل آفرید با ماست
  4. 4 در روزه اگر پدید شد رنج·گنج دل ناپدید با ماست
  5. 5 کردیم ز روزه جان و دل پاک·هر چند تنِ پلید با ماست
  6. 6 روزه به زبانِ حال گوید:·«کم شو که همه مزید با ماست
  7. 7 چون هست صلاحِ دین در این جمع·منصور و ابایزید با ماست»

ganjoor: sh370 · public domain