Dîvân-ı Şems› Gazel 414› Beyit 4 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۴۱۴
- بانگ سرنای چه گر مونس غمگینانست از دم روح نفخنا دل سرنا چه خوشست
G414:4
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 روز و شب خدمت تو بیسر و بیپا چه خوشست·در شکرخانه تو مرغ شکرخا چه خوشست
- 2 بر سر غنچه بسته که نهان میخندد·سایه سرو خوش نادره بالا چه خوشست
- 3 زاغ اگر عاشق سرگین خر آمد گو باش·بلبلان را به چمن با گل رعنا چه خوشست
- 4 بانگ سرنای چه گر مونس غمگینانست·از دم روح نفخنا دل سرنا چه خوشست
- 5 گرچه شب بازرهد خلق ز اندیشه به خواب·در رخ شمس ضحی دیده بینا چه خوشست
- 6 بت پرستانه تو را پای فرورفت به گل·تو چه دانی که بر این گنبد مینا چه خوشست
- 7 چون تجلی بود از رحمت حق موسی را·زان شکرریز لقا سینه سینا چه خوشست
- 8 که صدا دارد و در کان زر صامت هم هست·گه خمش بودن و گه گفت مواسا چه خوشست
ganjoor: sh414 · public domain