Dîvân-ı Şems› Gazel 559› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۵۵۹

  1. هر که بدید از او نظر باخبرست و بی‌خبر او ملکست یا بشر بر در ما چه می‌کند

G559:2

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 زهره عشق هر سحر بر در ما چه می‌کند·دشمن جان صد قمر بر در ما چه می‌کند
  2. 2 هر که بدید از او نظر باخبرست و بی‌خبر·او ملکست یا بشر بر در ما چه می‌کند
  3. 3 زیر جهان زبر شده آب مرا ز سر شده·سنگ از او گهر شده بر در ما چه می‌کند
  4. 4 ای بت شنگ پرده‌ای گر تو نه فتنه کرده‌ای·هر نفسی چنین حشر بر در ما چه می‌کند
  5. 5 گر نه که روز روشنی پیشه گرفته رهزنی·روز به روز و ره گذر بر در ما چه می‌کند
  6. 6 ور نه که دوش مست او آمد و درشکست او·پس به نشانه این کمر بر در ما چه می‌کند
  7. 7 گر نه جمال حسن او گرد برآرد از عدم·این همه گرد شور و شر بر در ما چه می‌کند
  8. 8 از تبریز شمس دین سوی که رای می‌کند·بحر چه موج زد گهر بر در ما چه می‌کند

ganjoor: sh559 · public domain