Dîvân-ı Şems› Gazel 573› Beyit 6 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۵۷۳

  1. که را ماند دل آن لحظه که آن جان شرح دل گوید؟ که را ماند خبر از خود در آن دم کو خبر گوید؟

G573:6

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 برآمد بر شجر طوطی که تا خطبه‌یْ شکر گوید·به بلبل کرد اشارت گل که تا اشعار برگوید
  2. 2 به سرو سبز وحی آمد که تا جانش بُوَد در تن·میان بندد به خدمت، روز و شب‌ها این سَمَر گوید
  3. 3 همه تسبیح گویانند اگر ماهست اگر ماهی·ولیکن عقل استادست، او مشروح‌تر گوید
  4. 4 درآید سنگ در گریه درآید چرخ در کُدْیه·ز عرش آید دو صد هدیه چو او درسِ نظر گوید
  5. 5 هزاران سیمبر بینی گشاییده بر و سینه·چو آن عنبرفشان قصه‌یْ نسیم آن سحر گوید
  6. 6 که را ماند دل آن لحظه که آن جان شرح دل گوید؟·که را ماند خبر از خود در آن دم کو خبر گوید؟
  7. 7 حدیث عشق، جان گوید؛ حدیث ره‌روان گوید·حدیث سُکر، سر گوید؛ حدیث خون، جگر گوید

ganjoor: sh573 · public domain