Dîvân-ı Şems› Gazel 610› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۶۱۰

  1. آن را که منم خرقه عریان نشود هرگز وان را که منم چاره بیچاره نخواهد شد

G610:2

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 نان پاره ز من بستان جان پاره نخواهد شد·آواره عشق ما آواره نخواهد شد
  2. 2 آن را که منم خرقه عریان نشود هرگز·وان را که منم چاره بیچاره نخواهد شد
  3. 3 آن را که منم منصب معزول کجا گردد·آن خاره که شد گوهر او خاره نخواهد شد
  4. 4 آن قبله مشتاقان ویران نشود هرگز·وان مصحف خاموشان سی پاره نخواهد شد
  5. 5 از اشک شود ساقی این دیده من لیکن·بی نرگس مخمورش خماره نخواهد شد
  6. 6 بیمار شود عاشق اما بنمی میرد·ماه ار چه که لاغر شد استاره نخواهد شد
  7. 7 خاموش کن و چندین غمخواره مشو آخر·آن نفس که شد عاشق اماره نخواهد شد

ganjoor: sh610 · public domain