Dîvân-ı Şems› Gazel 685› Beyit 2 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۶۸۵
- گویم سخن و زبان نجنبانم چون گوش حسود در کمین باشد
G685:2
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 دل با دل دوست در حنین باشد·گویای خموش همچنین باشد
- 2 گویم سخن و زبان نجنبانم·چون گوش حسود در کمین باشد
- 3 دانم که زبان و گوش غمازند·با دل گویم که دل امین باشد
- 4 صد شعلهٔ آتش است در دیده·از نکته دل که آتشین باشد
- 5 خود طرفهتر این که در دل آتش·چندین گل و سرو و یاسمین باشد
- 6 زان آتش باغ سبزتر گردد·تا آتش و آب همنشین باشد
- 7 ای روح مقیم مرغزاری تو·کان جا دل و عقل دانه چین باشد
- 8 آن سوی که کفر و دین نمیگنجد·کی ما و من فلان دین باشد
ganjoor: sh685 · public domain