Dîvân-ı Şems› Gazel 753› Beyit 1 sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۷۵۳

  1. هم لبان می‌فروشت باده را ارزان کند هم دو چشم شوخ مستت رطل را گردان کند

G753:1

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 هم لبان می‌فروشت باده را ارزان کند·هم دو چشم شوخ مستت رطل را گردان کند
  2. 2 هم جهان را نور بخشد آفتاب روی تو·زهر را تریاق سازد کفر را ایمان کند
  3. 3 هر که را در چشم آرد چشم او روشن شود·هر که را از جان برآرد غرقه جانان کند
  4. 4 چونک بر کرسی برآید پادشاه روح او·چرخ را برهم دراند عرش را لرزان کند
  5. 5 آنک از حاجت نظر دارد به کاسه هر کسی·لطف او برگیرد و همکاسه سلطان کند

ganjoor: sh753 · public domain