Dîvân-ı Şems› Gazel 764› Beyit 1 sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۷۶۴

  1. مشو ای دل تو دگرگون که دل یار بداند مکن اسرار نهانی که وی اسرار بداند

G764:1

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 مشو ای دل تو دگرگون که دل یار بداند·مکن اسرار نهانی که وی اسرار بداند
  2. 2 همه را از تو چو خاشاک بر آن آب براند·که همه شیوه می را دل خمار بداند
  3. 3 کف او خار نشاند کف او گل شکفاند·همه گل‌های نهانی ز دل خار بداند
  4. 4 تو به هر روز به تدریج یکی چیز بدانی·تو برو چاکر او شو که به یک بار بداند
  5. 5 چو اسیری به گه حکم به اقرار و گواهی·تن صوفی به گواهی دل اقرار بداند

ganjoor: sh764 · public domain