Dîvân-ı Şems› Gazel 831› Beyit 5 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۸۳۱

  1. تا ابد از دوست سبز و تازه‌ایم او بهاری نیست کو را دی رسد

G831:5

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 هر زمان لطفت همی در پی رسد·ور نه کس را این تقاضا کی رسد
  2. 2 مست عشقم دار دایم بی‌خمار·من نخواهم مستیی کز می‌رسد
  3. 3 ما نیستانیم و عشقش آتشیست·منتظر کان آتش اندر نی رسد
  4. 4 این نیستان آب ز آتش می‌خورد·تازه گردد ز آتشی کز وی رسد
  5. 5 تا ابد از دوست سبز و تازه‌ایم·او بهاری نیست کو را دی رسد
  6. 6 لا شویم از کل شیی هالک·چون هلاک و آفت اندر شیء رسد
  7. 7 هر کی او ناچیز شد او چیز شد·هر کی مرد از کبر او در حی رسد

ganjoor: sh831 · public domain