Dîvân-ı Şems› Gazel 897› Beyit 3 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۸۹۷
- عاقله شب توی بازرهانش ز ظلم نیم شبی بر فلک راه بزن بر رصد
G897:3
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 شرح دهم من که شب از چه سیهدل بود·هر کی خورد خونِ خلق زشت و سیهدل شود
- 2 چون جگر عاشقان میخورد این شب به ظلم·دود سیاهیِ ظلم بر دلِ شب میدمد
- 3 عاقله شب توی بازرهانش ز ظلم·نیم شبی بر فلک راه بزن بر رصد
- 4 تا برهد شب ز ظلم ما برهیم از ظلام·ای که جهانِ فراخ بیتو چو گور و لحد
- 5 شب همه روشن شود دوزخ گلشن شود·چونک بتابد ز تو پرتوِ نورِ احد
- 6 سینه کبودیِ چرخ پرتو سینه منست·جرعهی خون دلم تا به شفق میرسد
- 7 فارغ و دلخوش بدم سرخوش و سرکش بدم·بولهبِ غم ببست گردنِ من در مسد
- 8 تیرِ غمِ تو روان، ما هدفِ آسمان·جان پیِ غم هم دوان زانک غمش میکشد
- 9 جانم اگر صافی است دُردیِ لطف تو است·لطف تو پاینده باد بر سر جان تا ابد
- 10 قافلهی عصمتت گشت خفیر ار نه خود·راهزن از ریگِ ره بُود فزون در عدد
- 11 سر به خس اندرکشید مرغِ غم از بیم آنک·بر سرِ غم میزند شادیِ تو صد لگد
- 12 چشم چپم میپرد بازوِ من میجهد·شاید اگر جانِ من دیگ هوسها پزد
- 13 جان مثل گلبنان حاملهی غنچههاست·جانب غنچه صبی باد صبا میوزد
- 14 زود دهانم ببند چون دهن غنچهها·زانک چنین لقمهای خورد و زبان میگزد
ganjoor: sh897 · public domain