Dîvân-ı Şems› Gazel 925› Beyit 7 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۹۲۵
- وگر چو شیشه شکستی ز سنگ صوم و جهاد می حلال سقا هم بکش ز ساغر عید
G925:7
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 دو ماه پهلوی همدیگرند بر در عید·مه مصور یار و مه منور عید
- 2 چو هر دو سر به هم آوردهاند در اسرار·هزار وسوسه افکندهاند در سر عید
- 3 ز موج بحر برقصند خلق همچو صدف·ولیک همچو صدف بیخبر ز گوهر عید
- 4 ز عید باقی این عید آمدهست رسول·چو دل به عید سپاری تو را برد بر عید
- 5 به روز عید بگویم دهل چه میگوید·اگر تو مردی برجه رسید لشکر عید
- 6 قراضه دو که دادی برای حق بنگر·جزای حسن عمل گیر گنج پرزر عید
- 7 وگر چو شیشه شکستی ز سنگ صوم و جهاد·می حلال سقا هم بکش ز ساغر عید
- 8 از این شکار سوی شاه بازپر چون باز·که درپرید به مژده ز شه کبوتر عید
- 9 تو گاو فربه حرصت به روزه قربان کن·که تا بری به تبرک هلال لاغر عید
- 10 وگر نکردی قربان عنایت یزدان·امید هست که ذبحش کند به خنجر عید
ganjoor: sh925 · public domain