Dîvân-ı Şems› Gazel 973› Beyit 1 sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۹۷۳
- صوفیان در دمی دو عید کنند عنکبوتان مگس قدید کنند
G973:1
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 صوفیان در دمی دو عید کنند·عنکبوتان مگس قدید کنند
- 2 شمعها میزنند خورشیدند·تا که ظلمات را شهید کنند
- 3 باز هر ذره شد چو نفخه صور·تا شهید تو را سعید کنند
- 4 چرخ کهنه به گردشان گردد·تا کهنههاش را جدید کنند
- 5 رغم آن حاسدان که میخواهند·تا قریب تو را بعید کنند
- 6 حاسدان را هم از حسد بخرند·همه را طالب و مرید کنند
- 7 کیمیای سعادت همهاند·در همه فعل خود بدید کنند
- 8 کیمیایی کنند همه افلاک·لیک در مدتی مدید کنند
- 9 وان هم از ماه غیب دزدیدند·که گهی پاک و گه پلید کنند
- 10 خنک آن دم که جمله اجزا را·بی ز ترکیبها وحید کنند
- 11 بس کن این و سر تنور ببند·تا که نانهات را ثرید کنند
ganjoor: sh973 · public domain