Dîvân-ı Şems› Gazel 978› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۹۷۸

  1. هر چه نسیه‌ست مقبلان را عیش پیش او نقد وقت و حالی باد

G978:2

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 زندگانی صدر عالی باد·ایزدش پاسبان و کالی باد
  2. 2 هر چه نسیه‌ست مقبلان را عیش·پیش او نقد وقت و حالی باد
  3. 3 مجلس گرم پرحلاوت او·از حریف فسرده خالی باد
  4. 4 جان‌ها واگشاده پر در غیب·بسته پیشش چو نقش قالی باد
  5. 5 بر یمین و یسار او دولت·هم جنوبی و هم شمالی باد
  6. 6 دو ولایت که جسم و جان خوانند·بر سر هر دو شاه و والی باد
  7. 7 بخت نقدست شمس تبریزی·او بَسَم غیر او مَآلی باد

ganjoor: sh978 · public domain