Dîvân-ı Şems› Gazel 990› Beyit 4 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۹۹۰

  1. عشق در خویش بین کجا گنجد ماده گرگ شیر نر زاید

G990:4

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 من بسازم ولیک کی شاید·زاغ با طوطیان شکر خاید
  2. 2 هر یکی را ولایتست جدا·کژ با راست راست کی آید
  3. 3 گرچه طوطی خود از شکر زندست·زاغ را می چمین خر باید
  4. 4 عشق در خویش بین کجا گنجد·ماده گرگ شیر نر زاید
  5. 5 بگریز از کسی که عاشق نیست·زان ز گرگین تو را گر افزاید
  6. 6 ور شوی کوفته به‌هاون عشق·دانک او سرمه ایت می‌ساید
  7. 7 رو بکن تو خراب خانه از آنک·شمس تبریز مست می‌آید

ganjoor: sh990 · public domain