M1:1005 — تو مجو بدنامی ما ای عنود / تا نرنجد شیر رو رو زود زود

这句诗出自《玛斯纳维》中“狮子与走兽”的寓言。走兽们与一头狮子立下契约：每日向它进献一只猎物，换取其余走兽的安全。轮到一只聪明的兔子时，它提议用计谋拖延，以期一劳永逸地摆脱狮子。但其他走兽却胆小守旧，害怕破坏约定。

这节诗句是走兽们对兔子的斥责。它们关心的是维护自己“守信”的名声（بدنامی ما，直译“我们的坏名声”），害怕迟到会激怒狮子，招致无法控制的报复。它们称兔子为“固执之徒”（عنود），认为它的创新想法是顽固和危险的。这反映了一种典型的保守心态：宁愿忍受可预测的、制度化的压迫（每日献祭），也不愿冒险寻求真正的解放。它们所谓的“信义”（عهد و وفا）实际上是对强权的屈从，而非平等的契约精神。

在苏菲思想的语境下，这群走兽代表着那些固守外在形式、执着于世俗名声与安稳的寻常人。他们害怕任何可能扰乱现有秩序的“疯狂”之举。而兔子则象征着拥有内在智慧与勇气的灵性探索者（或先知），他的计划看似离经叛道，却旨在打破奴役的枷锁，通往真正的自由。这节诗句生动地刻画了革新者在推动群体觉醒时，首先遇到的往往是来自群体内部的阻力与不解。